1
00:00:09,267 --> 00:00:10,367
ÊTES-VOUS PRÊTS, LES ENFANTS ?

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,133
Enfants :
AYE, AYE, CAPITAINE !

3
00:00:12,167 --> 00:00:13,867
Je ne t'entends pas.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,467
(plus fort):
AYE, AYE, CAPITAINE !

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,733
*OH...

6
00:00:18,767 --> 00:00:20,800
* QUI VIT DANS UN ANANAS
SOUS LA MER ? *

7
00:00:20,833 --> 00:00:22,800
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE !

8
00:00:22,833 --> 00:00:25,200
* ABSORBANT ET JAUNE
ET POREUX EST-IL. *

9
00:00:25,233 --> 00:00:26,700
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE !

10
00:00:26,733 --> 00:00:28,933
* SI LE NON-SENS NAUTIQUE ÊTRE
QUELQUE CHOSE QUE VOUS SOUHAITEZ... *

11
00:00:28,967 --> 00:00:30,267
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE !

12
00:00:30,300 --> 00:00:32,967
*PUIS DÉPOSEZ-VOUS SUR LE PONT
ET FLOP COMME UN POISSON. *

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,767
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE !

14
00:00:34,800 --> 00:00:36,700
* PRÊT?
CARRÉS DE BOB L'ÉPONGE ! *

15
00:00:36,733 --> 00:00:39,700
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE !

16
00:00:39,733 --> 00:00:40,733
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE !

17
00:00:40,767 --> 00:00:43,267
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE !

18
00:00:43,300 --> 00:00:45,433
(rires de bon cœur)

19
00:00:45,467 --> 00:00:49,067
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION
(joue une mélodie aérienne)

20
00:00:49,100 --> 00:00:50,667
et NICKELODÉON]

21
00:01:03,100 --> 00:01:04,167
(grésillant)

22
00:01:09,900 --> 00:01:15,133
(bourdonnement fort)

23
00:01:18,400 --> 00:01:23,000
(tout prend vie
et commence à bourdonner)

24
00:01:34,833 --> 00:01:35,967
(pop)

25
00:01:36,000 --> 00:01:37,567
(bourdonnement)

26
00:01:44,167 --> 00:01:48,367
Krabes :
BOB L'ÉPONGE ! BOB L'ÉPONGE !

27
00:01:48,400 --> 00:01:49,967
RÉVEILLE-TOI, GARÇON !

28
00:01:50,000 --> 00:01:51,367
VOUS BRÛLEZ
MOI L'ARGENT!

29
00:01:51,400 --> 00:01:53,233
(l'alarme retentit,
Bob l'éponge crie)

30
00:01:53,267 --> 00:01:55,067
M. KRABS, QUE FAISONS-NOUS ?

31
00:01:55,100 --> 00:01:56,300
ICI, UTILISEZ CECI.

32
00:01:56,333 --> 00:01:58,067
( grognements )

33
00:01:58,100 --> 00:01:58,933
(clang)

34
00:02:00,400 --> 00:02:01,367
(les flammes sifflent)

35
00:02:01,400 --> 00:02:03,567
(les deux gémissent de peur)

36
00:02:03,600 --> 00:02:05,433
(souffle frénétiquement)

37
00:02:05,467 --> 00:02:07,067
(claquer des dents)

38
00:02:07,100 --> 00:02:10,233
(imitant une alarme incendie)

39
00:02:10,267 --> 00:02:11,333
(gargouillis)

40
00:02:16,100 --> 00:02:17,533
Hourra !
Hourra !

41
00:02:17,567 --> 00:02:21,400
(sifflement de vapeur)

42
00:02:21,433 --> 00:02:22,700
(grésille)

43
00:02:22,733 --> 00:02:26,067
Bob l'éponge, viens
DANS MON BUREAU.

44
00:02:27,167 --> 00:02:28,733
Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ?

45
00:02:28,767 --> 00:02:29,567
BIEN, je...

46
00:02:29,600 --> 00:02:30,933
C'EST LA QUATRIÈME FOIS

47
00:02:30,967 --> 00:02:32,533
J'ai dû te gratter
HORS DE QUELQUE CHOSE.

48
00:02:32,567 --> 00:02:34,367
Eh bien, j'ai réfléchi.

49
00:02:34,400 --> 00:02:36,800
NOUS DEVONS VOUS OBTENIR
PENSER AU TRAVAIL.

50
00:02:36,833 --> 00:02:39,267
AUCUNE OFFENSE, M. KRABS,
MAIS J'AI PENSÉ

51
00:02:39,300 --> 00:02:41,600
À PROPOS DE L'ABONNEMENT
MA VIE INDUSTRIELLE FROIDE

52
00:02:41,633 --> 00:02:43,200
EN FAVEUR DE
UN PLUS NATUREL

53
00:02:43,233 --> 00:02:45,467
ET VIE LIBRE
PARMI LES MÉDUSES.

54
00:02:45,500 --> 00:02:48,133
(rires de bon cœur)

55
00:02:48,167 --> 00:02:52,200
(le rire résonne)

56
00:02:52,233 --> 00:02:55,533
AH... BOB L'ÉPONGE,
VOUS NE DURERIEZ PAS

57
00:02:55,567 --> 00:02:58,033
MÊME UN JOUR
DANS LA SAUVAGE.

58
00:02:58,067 --> 00:03:01,167
C'EST VOTRE
HABITAT NATUREL.

59
00:03:01,200 --> 00:03:04,033
C'EST VOTRE
GAMME LARGE OUVERTE.

60
00:03:04,067 --> 00:03:06,900
CE SONT
VOS ONDES AMBREES.

61
00:03:06,933 --> 00:03:11,233
ET CECI... OH, CECI
EST VOTRE SCEPTRE D'OR

62
00:03:11,267 --> 00:03:14,533
AVEC LEQUEL VOUS RÉGINEZ !

63
00:03:14,567 --> 00:03:17,467
C'EST MIEUX QUE LE VIEUX MÉCHANT
DES MÉDUSES, N'EST-CE PAS, BOB L'ÉPONGE ?

64
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
Bob l'éponge ?

65
00:03:19,233 --> 00:03:22,133
OH, JE PEUX AUSSI
DURE PLUS D'UNE JOURNÉE.

66
00:03:22,167 --> 00:03:24,200
Je vais lui montrer.

67
00:03:24,233 --> 00:03:26,233
Oh, les balanes !

68
00:03:26,267 --> 00:03:27,633
Bob l'éponge, attends.

69
00:03:27,667 --> 00:03:28,933
(cris)

70
00:03:28,967 --> 00:03:31,600
OH, IL REVIENDRA,
Très bien.

71
00:03:31,633 --> 00:03:33,600
Il reviendra.

72
00:03:33,633 --> 00:03:34,933
ET, CALMAR

73
00:03:34,967 --> 00:03:37,533
JE VEUX QUE TU AIES
MON OUVRE-BOITE.

74
00:03:37,567 --> 00:03:41,533
ET J'AI PENSÉ
CETTE AMITIÉ
NE SERAIT JAMAIS PAYER.

75
00:03:41,567 --> 00:03:43,133
SONT... SONT... SONT...

76
00:03:43,167 --> 00:03:46,100
ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR
POUR ME DONNER CETTE MAYONNAISE ?

77
00:03:46,133 --> 00:03:47,567
C'EST TOUT À VOUS.

78
00:03:47,600 --> 00:03:52,233
ET CES
DES VIEUX ANNUAIRES TÉLÉPHONIQUES ?

79
00:03:52,267 --> 00:03:54,033
TOUT À VOUS, VIEUX AMI.

80
00:03:54,067 --> 00:03:56,533
PATRICK, IL Y A
UNE CHOSE DE PLUS

81
00:03:56,567 --> 00:03:58,667
Je veux que tu l'aies.

82
00:04:01,900 --> 00:04:03,733
(halètement)

83
00:04:03,767 --> 00:04:06,067
(haletant d'excitation)

84
00:04:06,100 --> 00:04:07,433
VIEUX FIABLE ?!

85
00:04:07,467 --> 00:04:08,800
(sanglots)

86
00:04:08,833 --> 00:04:10,133
ALLO, VOUS TOUS.

87
00:04:10,167 --> 00:04:12,567
Hé, Bob l'éponge, toi
VOUS AVEZ UN VENTE DE GARAGE?

88
00:04:12,600 --> 00:04:15,267
NON, SANDY, J'ABANDONNE
MES BIENS MATÉRIELS

89
00:04:15,300 --> 00:04:17,567
VIVRE À LA SAUVAGE
AVEC LES MÉDUSES.

90
00:04:17,600 --> 00:04:19,567
BOB L'ÉPONGE, DE
TOUS LES SCHÉMAS FOUS

91
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
POURQUOI VOULEZ-VOUS VIVRE
PARMI LES MÉDUSES ?

92
00:04:22,233 --> 00:04:24,733
ILS SONT FROID ET MÉCHANTS
ET AUCUN TROP LUMINEUX.

93
00:04:24,767 --> 00:04:28,300
OH, SANDY, C'EST EXACTEMENT
LA RÉPONSE QUE J'ATTENDRAI

94
00:04:28,333 --> 00:04:32,300
DE QUELQU'UN QUI VIV
LA IMPACT D'UNE VIE
J'AI VÉCU UNE FOIS.

95
00:04:32,333 --> 00:04:34,733
Je vais prouver que je n'ai pas besoin
CE TRUC POUR ÊTRE HEUREUX.

96
00:04:34,767 --> 00:04:37,700
PEUT-ÊTRE UN JOUR VOUS
Soyez sage et rejoignez-moi.

97
00:04:37,733 --> 00:04:38,967
AU REVOIR.

98
00:04:39,000 --> 00:04:40,367
(pop)

99
00:04:40,400 --> 00:04:42,467
Je n'en aurai pas besoin.

100
00:04:42,500 --> 00:04:44,933
BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ...

101
00:04:44,967 --> 00:04:48,700
IL A DÉCOLLÉ
SON PANTALON.

102
00:04:48,733 --> 00:04:49,900
JE LE DONNERai
UNE SEMAINE.

103
00:04:49,933 --> 00:04:51,767
JE LE DONNERai
11 MINUTES.

104
00:04:52,767 --> 00:04:56,300
PATRICK TRISTE !

105
00:05:00,200 --> 00:05:02,267
JE SUIS À LA MAISON.

106
00:05:02,300 --> 00:05:04,767
JE SUIS À LA MAISON ! JE SUIS À LA MAISON !

107
00:05:04,800 --> 00:05:07,200
JE SUIS À LA MAISON, JE SUIS À LA MAISON, JE SUIS À LA MAISON,
JE SUIS À LA MAISON, JE SUIS À LA MAISON, JE SUIS À LA MAISON

108
00:05:07,233 --> 00:05:08,633
JE SUIS À LA MAISON, JE SUIS À LA MAISON !

109
00:05:08,667 --> 00:05:11,233
(bourdonnement soudain)

110
00:05:11,267 --> 00:05:14,100
FRÈRES ET SOEURS,
ATTENDEZ-MOI.

111
00:05:14,133 --> 00:05:15,900
(bourdonnement)

112
00:05:15,933 --> 00:05:17,267
Bourdonnement, boum, boum.

113
00:05:17,300 --> 00:05:19,867
OK, je suis là.

114
00:05:19,900 --> 00:05:21,933
Attends, je viens d'arriver.

115
00:05:21,967 --> 00:05:25,233
MES INSTINCTS DE MÉDUSE
DITES-MOI D'Y ALLER...

116
00:05:25,267 --> 00:05:26,100
(des gorgées)

117
00:05:26,133 --> 00:05:27,433
(pop)

118
00:05:27,467 --> 00:05:29,533
DE CETTE FAÇON.

119
00:05:29,567 --> 00:05:31,867
* Bourdonnement, boum, boum,
BOUZZ, BOUZZ...*

120
00:05:31,900 --> 00:05:34,667
(les méduses bourdonnent)

121
00:05:37,100 --> 00:05:40,733
(mordre)

122
00:05:40,767 --> 00:05:42,433
(des gags)

123
00:05:44,167 --> 00:05:46,633
MMM, C'EST LA VIE.

124
00:05:46,667 --> 00:05:48,233
HÉ, TOUT LE MONDE,
BOUM, BOUM.

125
00:05:48,267 --> 00:05:49,633
BUZZ À VOUS.

126
00:05:49,667 --> 00:05:51,067
BOUM, BOUM.

127
00:05:51,100 --> 00:05:52,267
BEAU COURANT AUJOURD'HUI.

128
00:05:52,300 --> 00:05:53,900
Hé, c'est quoi le buzz ?

129
00:05:53,933 --> 00:05:56,467
BONJOUR, JE S'appelle JELLYBOB--
ET VOUS ÊTES... ?

130
00:05:56,500 --> 00:05:58,133
(l'électricité crépite)

131
00:05:58,167 --> 00:06:00,900
Euh... enchanté de vous rencontrer.

132
00:06:03,900 --> 00:06:05,933
(reniflant)

133
00:06:05,967 --> 00:06:07,833
MMM.

134
00:06:10,767 --> 00:06:13,367
ICI, PATRICK,
Prends une galette de crabe.

135
00:06:13,400 --> 00:06:14,633
(s'étouffer)

136
00:06:14,667 --> 00:06:16,133
Il est là, Patrick.

137
00:06:16,167 --> 00:06:17,400
DITES VOTRE LIGNE.

138
00:06:17,433 --> 00:06:19,900
" POURQUOI, MERCI, SANDY.

139
00:06:19,933 --> 00:06:21,867
" J'EN AIMERAIS UN.

140
00:06:21,900 --> 00:06:24,067
"(PRENDRE PATTY).

141
00:06:24,100 --> 00:06:27,233
"Trop mauvais Bob l'éponge
N'EST PAS ICI.

142
00:06:27,267 --> 00:06:29,700
" CE SONT SES FAVORIS.

143
00:06:29,733 --> 00:06:32,933
"J'aimerais bien qu'il rentre à la maison.

144
00:06:32,967 --> 00:06:35,000
(PRENDRE MORD)."

145
00:06:37,000 --> 00:06:38,767
JE NE PEUX PAS LE FAIRE !

146
00:06:38,800 --> 00:06:40,033
BOB L'ÉPONGE !

147
00:06:40,067 --> 00:06:41,733
REVENEZ !

148
00:06:41,767 --> 00:06:43,233
Patrick, je ne rentre pas à la maison.

149
00:06:43,267 --> 00:06:45,633
TU ME MANQUES.

150
00:06:45,667 --> 00:06:47,067
Tu manques à Sandy.

151
00:06:47,100 --> 00:06:49,867
VOUS MANQUEZ MÊME SQUIDWARD.

152
00:06:49,900 --> 00:06:51,533
OUUP!

153
00:06:51,567 --> 00:06:53,733
(musique de fête)

154
00:06:53,767 --> 00:06:55,767
JE SUIS HEUREUX ICI.

155
00:06:55,800 --> 00:06:57,967
C'EST MA MAISON MAINTENANT.

156
00:06:58,000 --> 00:07:00,667
( Sandy grogne )

157
00:07:00,700 --> 00:07:02,767
(sanglotant)

158
00:07:02,800 --> 00:07:06,633
BOB L'ÉPONGE !

159
00:07:08,267 --> 00:07:09,933
(bourdonnement)

160
00:07:11,667 --> 00:07:14,167
Salut tout le monde, je suis de retour.

161
00:07:15,633 --> 00:07:17,667
Je pense que j'obtiens
LE COUP DE CELA.

162
00:07:19,267 --> 00:07:22,567
(haletant fortement)

163
00:07:22,600 --> 00:07:25,367
Patrick, qu'est-ce que tu fais ?

164
00:07:25,400 --> 00:07:34,467
SI JE NE PEUX PAS T'AVOIR COMME AMI,
JE VAIS VOUS FAIRE UN TROPHÉE.

165
00:07:34,500 --> 00:07:38,067
J'AI MÊME CHOISI
CE JOLI POT POUR VOUS.

166
00:07:38,100 --> 00:07:39,800
Patrick, rentre chez toi.

167
00:07:39,833 --> 00:07:41,633
Je suis une méduse maintenant.

168
00:07:43,233 --> 00:07:45,467
(cri gargouillant)

169
00:07:47,333 --> 00:07:49,933
(haletant)

170
00:07:49,967 --> 00:07:51,467
WOW !

171
00:07:53,000 --> 00:07:56,333
(continue de gargouiller)

172
00:07:58,000 --> 00:08:00,167
Patrick :
Je peux te voir
LÀ.

173
00:08:01,500 --> 00:08:02,633
Je te vois toujours.

174
00:08:04,133 --> 00:08:06,867
VOUS ALLEZ
POUR ÊTRE BIEN
SUR MON MANTEL.

175
00:08:06,900 --> 00:08:10,167
AMIS POUR TOUJOURS,
BOB L'ÉPONGE !

176
00:08:13,467 --> 00:08:18,233
(haletant ralentissant)

177
00:08:18,267 --> 00:08:20,767
AHH.

178
00:08:22,467 --> 00:08:25,367
Je t'ai eu maintenant, Bob l'éponge.

179
00:08:25,400 --> 00:08:26,200
( forcer )

180
00:08:26,233 --> 00:08:27,733
PATRICK, NON !

181
00:08:27,767 --> 00:08:31,567
( Bob l'éponge haletant,
Patrick crie)

182
00:08:38,400 --> 00:08:42,100
(grognement)

183
00:08:47,267 --> 00:08:49,467
D'accord !

184
00:08:49,500 --> 00:08:52,267
C'EST DONC LA FAÇON
CELA VA ÊTRE.

185
00:08:52,300 --> 00:08:54,533
J'espère que tu es heureux.

186
00:08:54,567 --> 00:08:56,300
(gémissements)

187
00:08:58,300 --> 00:08:59,933
Eh bien, c'est fini.

188
00:08:59,967 --> 00:09:01,833
RETOUR AUX QUESTIONS DE MÉDUSES.

189
00:09:01,867 --> 00:09:02,633
(goutte à goutte)

190
00:09:03,900 --> 00:09:06,400
MMM, GELÉE.

191
00:09:07,300 --> 00:09:09,367
(bourdonnement)

192
00:09:09,400 --> 00:09:12,133
AH, MES FRÈRES MÉDUSES
SONT DE RETOUR.

193
00:09:14,233 --> 00:09:15,967
SALUTATIONS, CAMARADES.

194
00:09:16,000 --> 00:09:20,433
(l'électricité crépite.
Bob l'éponge crie)

195
00:09:20,467 --> 00:09:22,200
(en criant)

196
00:09:22,233 --> 00:09:25,633
AH ! OUH ! AH ! AH !

197
00:09:38,133 --> 00:09:42,067
ÊTRE UNE MÉDUSE EST SÛR AMUSANT.

198
00:09:42,100 --> 00:09:44,767
BOUZZ... BOUZZ...

199
00:09:44,800 --> 00:09:45,767
( craquer )

200
00:09:45,800 --> 00:09:46,833
BOUTONNAGE.

201
00:09:48,833 --> 00:09:50,567
(frissonnant)

202
00:09:54,600 --> 00:09:56,033
(pop)

203
00:09:56,067 --> 00:09:59,100
(reprend ses frissons)

204
00:09:59,133 --> 00:10:00,800
HÉ!

205
00:10:00,833 --> 00:10:02,467
EW, j'ai des démangeaisons.

206
00:10:02,500 --> 00:10:04,300
Démangeaisons... POURQUOI ai-je autant de démangeaisons ?

207
00:10:04,333 --> 00:10:06,067
(cris)

208
00:10:06,100 --> 00:10:08,067
Oursins empoisonnés.

209
00:10:08,100 --> 00:10:10,567
OW, OW, démangeaison, démangeaison,
Démangeaison, démangeaison, OW

210
00:10:10,600 --> 00:10:16,833
OOH, OW, OW, OW, démangeaison, démangeaison,
Démangeaison, démangeaison, démangeaison, démangeaison...

211
00:10:19,067 --> 00:10:23,800
BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ

212
00:10:23,833 --> 00:10:28,567
BOUZZ, BOUZZ, BOUZZ,
BOUTON, BOUTON

213
00:10:28,600 --> 00:10:32,200
Bourdonnement, boum, boum, bourdonnement

214
00:10:32,233 --> 00:10:36,400
BOUZZ, BOUZZ, BOUZZ,
BOUZZ, BOUZZ...

215
00:10:36,433 --> 00:10:37,567
(bruit)

216
00:10:39,467 --> 00:10:42,867
(étouffé):
Galettes de Krabby.

217
00:10:42,900 --> 00:10:43,867
BOUGER...

218
00:10:43,900 --> 00:10:44,867
(renifle)

219
00:10:44,900 --> 00:10:45,733
BOUGER...

220
00:10:45,767 --> 00:10:47,633
(renifle)

221
00:10:48,300 --> 00:10:49,800
SABLE....

222
00:10:49,833 --> 00:10:52,133
BUZZ, BUZZ, BUZZ...

223
00:10:52,167 --> 00:10:53,367
(renifle)

224
00:10:53,400 --> 00:10:57,433
BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ...

225
00:10:57,467 --> 00:10:59,233
QU'AI-JE FAIT ?

226
00:10:59,267 --> 00:11:03,267
J'AI EU UNE BELLE VIE ET DES AMIS,
ET J'AI ABANDONNÉ TOUT CELA.

227
00:11:03,300 --> 00:11:06,567
Tous :
BIENVENUE À LA MAISON, BOB L'ÉPONGE !

228
00:11:07,667 --> 00:11:09,300
VOUS ÊTES LES MEILLEURS.

229
00:11:09,333 --> 00:11:10,733
J'AI FAIT UNE ÉNORME ERREUR.

230
00:11:10,767 --> 00:11:12,200
S'IL TE PLAÎT, PARDONNE-MOI.

231
00:11:12,233 --> 00:11:15,300
AH, ARRÊTE DE Pleurer
Et mange une galette de crabe.

232
00:11:15,333 --> 00:11:16,900
Cela ne vous dérange pas
SI JE LE FAIS.

233
00:11:16,933 --> 00:11:18,567
ET JE VOUS VERRAI AU TRAVAIL

234
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
PREMIÈRE CHOSE
DEMAIN MATIN.

235
00:11:20,633 --> 00:11:22,600
AYE, AYE, CAPITAINE !

236
00:11:22,633 --> 00:11:25,267
Bob l'éponge, fais-nous
TOUT UNE FAVEUR...

237
00:11:25,300 --> 00:11:27,433
Cela ne vous dérange pas si je le fais.

238
00:11:27,467 --> 00:11:28,900
(claque le pantalon bruyamment)

239
00:11:28,933 --> 00:11:30,033
TA-DAH !

240
00:11:30,067 --> 00:11:31,767
AW.

241
00:11:31,800 --> 00:11:33,367
OK, ça suffit.

242
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
( grogne
affectueusement)

243
00:11:34,433 --> 00:11:36,900
(tout ooh et ahh)

244
00:11:36,933 --> 00:11:38,200
(miaou)

245
00:11:38,233 --> 00:11:40,333
POUVONS-NOUS S'IL VOUS PLAÎT
ARRÊTER CELA ?

246
00:11:42,233 --> 00:11:44,633
PATRICK DÉMANGAGE.

247
00:11:44,667 --> 00:11:46,767
Tous :
OUH ! AH ! OH! AH ! OUH !

248
00:11:46,800 --> 00:11:49,800
C'EST SUPER
ÊTRE À LA MAISON !

249
00:12:03,600 --> 00:12:06,133
(chanter)

250
00:12:08,633 --> 00:12:10,367
(ronfler)

251
00:12:10,400 --> 00:12:12,367
( Bob l'éponge et Patrick
bavardage)

252
00:12:12,400 --> 00:12:13,433
Hein ?

253
00:12:13,467 --> 00:12:15,767
(le bavardage s'arrête)

254
00:12:15,800 --> 00:12:16,967
(reprises bavardes)

255
00:12:17,000 --> 00:12:18,033
Hein ?!

256
00:12:19,067 --> 00:12:20,600
( souffle le bruiteur )

257
00:12:20,633 --> 00:12:21,933
Les deux :
SURPRISE!

258
00:12:21,967 --> 00:12:24,933
JOYEUX ANNIVERSAIRE, CALMAR !

259
00:12:24,967 --> 00:12:26,700
* JOYEUX, JOYEUX ANNIVERSAIRE !

260
00:12:26,733 --> 00:12:27,967
*GÂTEAU DE JOYEUX ANNIVERSAIRE !

261
00:12:28,000 --> 00:12:29,367
* JOYEUX, JOYEUX ANNIVERSAIRE !

262
00:12:29,400 --> 00:12:30,967
* ÉPINGLE LA QUEUE
SUR L'Hippocampe ! *

263
00:12:31,000 --> 00:12:32,667
* JOYEUX, JOYEUX ANNIVERSAIRE !

264
00:12:32,700 --> 00:12:34,867
* JOYEUX ANNIVERSAIRE, CALMAR !

265
00:12:34,900 --> 00:12:37,300
(Bob l'éponge applaudit,
les bruiteurs hurlent)

266
00:12:37,333 --> 00:12:39,300
Bob l'éponge :
TELLEMENT, CALMAR,
AU REVOIR.

267
00:12:39,333 --> 00:12:40,967
NE FAIRE RIEN
JE NE LE FAIREAIS PAS.

268
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Patrick :
UN AN DE PLUS.

269
00:12:42,833 --> 00:12:45,533
CE N'EST PAS MON ANNIVERSAIRE !

270
00:12:46,567 --> 00:12:48,133
C'EST ÇA!

271
00:12:48,167 --> 00:12:50,933
Je déménage
DE CE QUARTIER.

272
00:12:50,967 --> 00:12:52,700
Agent immobilier :
ABSOLUMENT, M. TENTACULES.

273
00:12:52,733 --> 00:12:54,833
JE PEUX VENDRE VOTRE MAISON
EN UN BATTEMENT DE CŒUR.

274
00:12:54,867 --> 00:12:56,367
OH, C'EST UNE EXCELLENTE NOUVELLE

275
00:12:56,400 --> 00:12:59,267
PARCE QUE JE VEUX DÉPLACER
DÈS QUE POSSIBLE.

276
00:12:59,300 --> 00:13:02,733
AUCUN PROBLÈME... TANT QUE C'EST
NON INFESTÉ DE NÉMATODES

277
00:13:02,767 --> 00:13:05,200
OU ENTOURÉ
PAR DES VOISINS À DANGER

278
00:13:05,233 --> 00:13:06,800
OU QUELQUE CHOSE COMME CELA.

279
00:13:06,833 --> 00:13:08,667
Oh, bien sûr, il n'y a rien de tout ça.

280
00:13:08,700 --> 00:13:10,300
VOUS AVEZ DIT VOISINS ?

281
00:13:10,333 --> 00:13:12,000
Bien sûr! je ne peux pas te le dire

282
00:13:12,033 --> 00:13:14,367
combien de fois
J'ai vu une vente échouer

283
00:13:14,400 --> 00:13:15,700
à cause de mauvais voisins.

284
00:13:15,733 --> 00:13:17,300
LES VOISINS, euh...

285
00:13:17,333 --> 00:13:19,933
De toute façon, je serai là demain
POUR VÉRIFIER LA MAISON.

286
00:13:19,967 --> 00:13:20,933
A ALORS.

287
00:13:20,967 --> 00:13:22,833
Bob l'éponge.

288
00:13:22,867 --> 00:13:26,133
PERSONNE N'ACHETERA JAMAIS MA MAISON
AVEC LUI VIVANT À CÔTÉ.

289
00:13:26,167 --> 00:13:29,300
QUEL QUE CE SOIT UN BON VOISIN
LE FAIREAIT, IL FAIT LE CONTRAIRE.

290
00:13:30,700 --> 00:13:34,867
EN FACE... EN FACE.

291
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
(chant du coq)

292
00:13:40,233 --> 00:13:42,467
(musique cacophonique)
(crie)

293
00:13:42,500 --> 00:13:46,200
(je joue fort)

294
00:13:46,233 --> 00:13:47,500
Euh, Calmar...

295
00:13:47,533 --> 00:13:49,500
POURQUOI ÊTES-VOUS
VOUS JOUEZ DU TAMBOUR ?

296
00:13:49,533 --> 00:13:50,600
TAMBOUR?

297
00:13:50,633 --> 00:13:53,633
QUEL TAMBOUR ?

298
00:13:53,667 --> 00:13:55,867
C'EST JUSTE
Mon étui à perruque, tu vois ?

299
00:13:55,900 --> 00:13:57,100
(rires)

300
00:13:57,133 --> 00:13:59,933
ALLEZ, BOB L'ÉPONGE, ATTAQUE-MOI !

301
00:13:59,967 --> 00:14:02,233
Squidward, tu as besoin de repos au lit.

302
00:14:03,767 --> 00:14:04,967
JE GARDERAI
VOUS êtes en sécurité

303
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
JUSQU'À CE QUE VOUS ÊTES
BIEN ENCORE.

304
00:14:06,533 --> 00:14:08,467
OH, je comprends.

305
00:14:08,500 --> 00:14:10,767
VOUS NE SAVEZ PAS QUOI
C'EST LE JOUR, n'est-ce pas ?

306
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
Euh, mercredi ?

307
00:14:12,833 --> 00:14:15,133
POURQUOI, C'EST LE JOUR CONTRE.

308
00:14:16,967 --> 00:14:18,133
VOUS N'EN AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER ?

309
00:14:18,167 --> 00:14:19,867
GARÇON, TU AS MANQUÉ.

310
00:14:19,900 --> 00:14:22,467
LE JOUR OPPOSÉ EST
LE UN JOUR
DE L'ANNÉE

311
00:14:22,500 --> 00:14:24,533
QUAND VOUS OBTENEZ
POUR AGIR DIFFÉRENT.

312
00:14:24,567 --> 00:14:27,667
NORMALEMENT JE SUIS
ÉTOUFFANT ET ENNUYANT

313
00:14:27,700 --> 00:14:31,633
MAIS AUJOURD'HUI JE SUIS ITONNE
ET SPONTANÉ.

314
00:14:31,667 --> 00:14:32,767
(rires)

315
00:14:32,800 --> 00:14:35,167
EST-CE QUE TOUT LE MONDE SAIT
À PROPOS DU JOUR OPPOSÉ ?

316
00:14:35,200 --> 00:14:36,633
Oh, bien sûr.

317
00:14:36,667 --> 00:14:38,767
C'EST UN JEU, VOUS L'AVEZ COMPRIS ?

318
00:14:38,800 --> 00:14:41,100
OH, UN JEU.

319
00:14:41,133 --> 00:14:42,633
OUAIS.

320
00:14:42,667 --> 00:14:44,867
NORMALEMENT, VOUS ÊTES
VRAIMENT FORT ET GÉNANT

321
00:14:44,900 --> 00:14:46,867
Alors, qu'est-ce que tu es
CELA VA ÊTRE AUJOURD'HUI ?

322
00:14:46,900 --> 00:14:48,967
CALME ET À L'ÉCART.

323
00:14:49,000 --> 00:14:51,267
OUAIS !

324
00:14:51,300 --> 00:14:52,767
OUAIS.

325
00:14:52,800 --> 00:14:54,333
Pourquoi ne pas sauter dessus.

326
00:14:54,367 --> 00:14:56,367
(avec exubérance) :
J'ADORE...

327
00:14:56,400 --> 00:14:59,600
( bourru ):
Je veux dire, je déteste
JOUR CONTRE.

328
00:14:59,633 --> 00:15:01,900
(rires)

329
00:15:01,933 --> 00:15:03,933
(en criant) :
JE NE SUIS PAS PRÊT.

330
00:15:03,967 --> 00:15:06,467
A bientôt, mon pote.

331
00:15:06,500 --> 00:15:09,367
ET AU REVOIR, BAS DE BIKINI.

332
00:15:09,400 --> 00:15:10,533
(la porte claque)

333
00:15:10,567 --> 00:15:12,200
GARY, C'EST LE JOUR OPPOSÉ
ET JE SUIS...

334
00:15:12,233 --> 00:15:13,833
MARCHEZ, NE COUREZ PAS...

335
00:15:13,867 --> 00:15:15,867
ET JE VAIS...

336
00:15:15,900 --> 00:15:18,600
CONTRE, CONTRE.

337
00:15:18,633 --> 00:15:23,400
Je vais juste ramper jusqu'au lit
ET NE FAIS RIEN TOUTE LA JOURNÉE.

338
00:15:26,233 --> 00:15:29,467
Dommage qu'il ne vienne que
UNE FOIS PAR AN, hein, Gary ?

339
00:15:29,500 --> 00:15:30,700
(miaou)

340
00:15:30,733 --> 00:15:33,667
GARY, OÙ EST
VOTRE ESPRIT DE VACANCES ?

341
00:15:33,700 --> 00:15:34,800
(aboie)

342
00:15:34,833 --> 00:15:36,367
(la sonnette sonne)

343
00:15:36,400 --> 00:15:37,600
ENTREPRISE!

344
00:15:37,633 --> 00:15:39,133
Je déteste la compagnie.

345
00:15:39,167 --> 00:15:40,967
QUI EST LÀ ?

346
00:15:41,000 --> 00:15:42,267
C'est PATRICK.

347
00:15:42,300 --> 00:15:43,767
PATRICK... PARTEZ !

348
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
Je ne veux plus jamais te revoir !

349
00:15:45,833 --> 00:15:46,967
(rires)

350
00:15:47,000 --> 00:15:49,533
(gémissements)

351
00:15:49,567 --> 00:15:52,267
(sanglotant)

352
00:15:52,300 --> 00:15:55,167
Bob l'éponge ne le fait pas
COMME MOI PLUS.

353
00:15:55,200 --> 00:15:56,700
C'EST EXACT.

354
00:15:56,733 --> 00:15:59,000
Tu es mon pire ennemi.

355
00:15:59,033 --> 00:16:01,700
(sanglotant)

356
00:16:01,733 --> 00:16:05,267
PATRICK, TU N'ES PAS
VRAIMENT PAS MON AMI.

357
00:16:05,300 --> 00:16:08,100
C'est juste un jour opposé.

358
00:16:08,133 --> 00:16:09,500
JOUR CONTRE ?

359
00:16:09,533 --> 00:16:10,533
HÉ, j'ai
ENTENDU PARLER DE CELA.

360
00:16:10,567 --> 00:16:11,533
TU AS?

361
00:16:11,567 --> 00:16:13,133
NON, QU'EST-CE QUE C'EST ?

362
00:16:13,167 --> 00:16:15,367
BIEN, QUOI QUE CE SOIT
VOUS FAITES NORMALEMENT

363
00:16:15,400 --> 00:16:17,267
AUJOURD'HUI VOUS LE FAITES
LE CONTRE.

364
00:16:17,300 --> 00:16:19,033
LAISSEZ-MOI ESSAYER,
LAISSEZ-MOI ESSAYER.

365
00:16:19,067 --> 00:16:20,333
( forcer )

366
00:16:24,200 --> 00:16:26,467
(toujours tendu)

367
00:16:26,500 --> 00:16:27,467
PATRICK !

368
00:16:27,500 --> 00:16:29,033
PATRICK, RESPIRE !

369
00:16:29,067 --> 00:16:32,533
(expire bruyamment)

370
00:16:32,567 --> 00:16:33,700
(haletant)

371
00:16:33,733 --> 00:16:35,633
PAS SI VIS-À-VIS.

372
00:16:35,667 --> 00:16:39,033
LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER COMMENT FAIRE...
LA MAUVAISE MANIÈRE.

373
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
MIAOU.

374
00:16:47,333 --> 00:16:48,400
MIAOU.

375
00:16:54,833 --> 00:17:01,067
(parlant du charabia)

376
00:17:01,100 --> 00:17:05,533
(en riant)

377
00:17:05,567 --> 00:17:07,267
DITES, VOULEZ M'AIDER

378
00:17:07,300 --> 00:17:10,800
FAIRE DU TRAVAIL
AUTOUR DE LA MAISON,
LE PIRE ENNEMI ?

379
00:17:10,833 --> 00:17:12,033
NON.

380
00:17:13,800 --> 00:17:16,800
(en riant)

381
00:17:16,833 --> 00:17:18,200
(Calmar ricane)

382
00:17:18,233 --> 00:17:22,100
PRÈS DE MIDI
ET PAS UN PEEP DE BOB L'ÉPONGE.

383
00:17:22,133 --> 00:17:25,100
Je suis presque désolé de partir.

384
00:17:25,133 --> 00:17:26,667
(rires)

385
00:17:26,700 --> 00:17:27,967
JOUR CONTRE.

386
00:17:28,000 --> 00:17:30,467
(s'écraser)

387
00:17:30,500 --> 00:17:31,967
Bob l'éponge, qu'est-ce que tu es... ?

388
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
(crie)

389
00:17:33,033 --> 00:17:34,933
Bonjour, Squidward.

390
00:17:34,967 --> 00:17:39,833
OUP, je veux dire,
AU REVOIR, CALMAR.

391
00:17:39,867 --> 00:17:43,467
N'EST PAS UN JOUR OPPOSÉ... TERRIBLE.

392
00:17:43,500 --> 00:17:44,333
(rires)

393
00:17:45,900 --> 00:17:49,500
Je vais vous dire ce qui est terrible :
VIVRE À CÔTÉ DE VOUS.

394
00:17:49,533 --> 00:17:53,000
VOUS ÊTES LE
LE PIRE VOISIN
DANS L'HISTOIRE.

395
00:17:53,033 --> 00:17:56,233
OUAH! C'EST LA PLUS BELLE CHOSE
Squidward ne me l'a jamais dit.

396
00:17:58,633 --> 00:18:01,333
SI L'AGENT IMMOBILIER
VOIT CE MESSAGE

397
00:18:01,367 --> 00:18:03,067
JE NE VENDRAI JAMAIS CETTE MAISON.

398
00:18:03,100 --> 00:18:06,167
Patrick :
N'EST-CE PAS BEAU ?

399
00:18:06,200 --> 00:18:07,933
LE JOUR OPPOSÉ, C'EST.

400
00:18:07,967 --> 00:18:10,300
(grondement)

401
00:18:10,333 --> 00:18:12,467
ÉLOIGNEZ-VOUS, BOB L'ÉPONGE !

402
00:18:19,800 --> 00:18:21,167
(marteau martelant)

403
00:18:22,633 --> 00:18:24,833
JE NE COMPRENDS PAS.

404
00:18:24,867 --> 00:18:26,133
J'AI FAIT MA MAISON
UN DÉSORDRE

405
00:18:26,167 --> 00:18:27,667
QUI ÉTAIT
LE RENDRE PROPRE

406
00:18:27,700 --> 00:18:29,467
QUI A FAIT SQUIDWARD
NETTOYER MA COUR

407
00:18:29,500 --> 00:18:31,300
MAIS CELA SIGNIFIE
Il est en train de tout gâcher.

408
00:18:31,333 --> 00:18:32,967
MAIS LE CONTRE
DU PROPRE EST DE LA SALETÉ

409
00:18:33,000 --> 00:18:34,367
CE QUI SIGNIFIE
LA SALETÉ EST PROPRE.

410
00:18:34,400 --> 00:18:36,100
LA FABRICATION DE SQUIDWARD
MON COUR UNE ÉPAVE

411
00:18:36,133 --> 00:18:37,767
MAIS NORMALEMENT
DÉFACER MON PROPRE JARDIN

412
00:18:37,800 --> 00:18:40,200
DONC SQUIDWARD
ÊTRE LE CONTRE
DE CALMAR

413
00:18:40,233 --> 00:18:42,000
CE QUI SIGNIFIE
C'est Bob l'éponge.

414
00:18:42,033 --> 00:18:44,333
AHA ! JE COMPRENDS
TOUT MAINTENANT.

415
00:18:44,367 --> 00:18:46,967
Je dois être l'opposé
DE BOB L'ÉPONGE EN ÊTRE...

416
00:18:50,200 --> 00:18:51,867
CALMAR.

417
00:18:51,900 --> 00:18:52,867
HÉN...

418
00:18:52,900 --> 00:18:55,833
Je veux aussi être en face.

419
00:19:00,133 --> 00:19:01,667
OUAIS, ENFIN !

420
00:19:01,700 --> 00:19:03,733
YOO-HOO !

421
00:19:03,767 --> 00:19:05,100
* JE SUIS CALMAR,
JE SUIS CALMAR *

422
00:19:05,133 --> 00:19:06,267
* CALMAR, CALMAR.

423
00:19:06,300 --> 00:19:07,933
ATTENDEZ.

424
00:19:07,967 --> 00:19:10,667
CE N'EST PAS SUFFISANT DE RESSORTIR
SQUIDWARD ÊTRE EN FACE.

425
00:19:10,700 --> 00:19:13,500
(imitant Squidward):
VOUS DEVEZ AUSSI AGIR COMME LUI.

426
00:19:13,533 --> 00:19:15,667
GARÇON, OH, GARÇON, est-ce que j'aime
JOUER DE LA CLARINETTE.

427
00:19:15,700 --> 00:19:17,967
JE PRATIQUE ET PRATIQUE
TOUTE LA JOURNÉE

428
00:19:18,000 --> 00:19:19,433
MAIS JE NE FAIS JAMAIS MIEUX.

429
00:19:19,467 --> 00:19:21,333
(de sa propre voix) :
MAINTENANT, ESSAYEZ.

430
00:19:21,367 --> 00:19:22,700
D'ACCORD.

431
00:19:22,733 --> 00:19:24,333
(inspire)

432
00:19:24,367 --> 00:19:26,867
* JE SUIS SQUIDWARD, SQUIDWARD,
SQUIDWARD, SQUIDWARD. *

433
00:19:26,900 --> 00:19:29,633
Les deux :
* JE SUIS SQUIDWARD, JE SUIS SQUIDWARD

434
00:19:29,667 --> 00:19:30,700
* CALMAR, CALMAR.

435
00:19:30,733 --> 00:19:32,967
APRÈS VOUS,
M. CALMAR.

436
00:19:33,000 --> 00:19:36,600
POURQUOI, MERCI,
M. CALMAR.

437
00:19:36,633 --> 00:19:39,667
VOUS ÊTES BIENVENUE,
M. CALMAR.

438
00:19:39,700 --> 00:19:41,500
JOUR CONTRE.

439
00:19:41,533 --> 00:19:45,800
LA PROCHAINE FOIS CE SERA
JOURNÉE "ALLEZ SAUTER D'UNE FALAISE".

440
00:19:45,833 --> 00:19:47,000
(les pneus crissent)

441
00:19:48,133 --> 00:19:49,800
OH, MON.

442
00:19:49,833 --> 00:19:52,333
LA MAISON EST ENCORE PLUS BELLE
EN PERSONNE.

443
00:19:55,633 --> 00:19:58,300
BONJOUR, BRUME...

444
00:19:58,333 --> 00:19:59,667
UM, M. Des tentacules ?

445
00:19:59,700 --> 00:20:01,533
OUI, S'IL VOUS PLAÎT ENTREZ.

446
00:20:01,567 --> 00:20:03,433
Je t'ai imaginé
ÊTRE BEAUCOUP PLUS GRAND.

447
00:20:03,467 --> 00:20:04,600
OUAIS, TOUT LE MONDE
DIT ÇA.

448
00:20:04,633 --> 00:20:06,533
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ
LA VENTE À FAIRE

449
00:20:06,567 --> 00:20:07,833
TU DOIS ME DIRE

450
00:20:07,867 --> 00:20:11,133
TOUT LE POSITIF
DES CHOSES SUR
VOTRE MAISON.

451
00:20:11,167 --> 00:20:13,633
CHOSES POSITIVES-- JOUR OPPOSÉ.

452
00:20:13,667 --> 00:20:14,700
J'ADORERAI.

453
00:20:14,733 --> 00:20:17,500
LE SOL grince,
LE TOIT FUITE.

454
00:20:17,533 --> 00:20:19,533
IL Y A
UN PROJET TERRIBLE.

455
00:20:19,567 --> 00:20:23,700
Euh... et bien, tu ne l'as pas fait
Mentionnez-le au téléphone.

456
00:20:23,733 --> 00:20:25,700
S'IL VOUS PLAÎT LAISSEZ-MOI FINIR.

457
00:20:25,733 --> 00:20:27,200
LES HIVERS SONT DURS.

458
00:20:27,233 --> 00:20:28,933
LES ÉTÉS SONT BRUTAUX.

459
00:20:28,967 --> 00:20:32,000
IL Y A UNE PALOURDE SAUVAGE MANGEUSE D'HOMMES
DANS LA COUR.

460
00:20:33,233 --> 00:20:35,200
Voudriez-vous voir le reste ?

461
00:20:35,233 --> 00:20:38,433
Eh bien, je ne suis pas sûr
SI JE SUIS INTÉRESSÉ.

462
00:20:38,467 --> 00:20:39,533
ABSURDITÉ.

463
00:20:39,567 --> 00:20:41,700
JE NE PRENDRAI PAS NON
POUR UNE RÉPONSE.

464
00:20:41,733 --> 00:20:44,600
(klaxonnant)

465
00:20:44,633 --> 00:20:47,333
S'IL VOUS PLAÎT, SUIVEZ-MOI.

466
00:20:47,367 --> 00:20:51,500
ET VOICI LA PIRE CHAMBRE
DANS LA MAISON : MA GALERIE.

467
00:20:51,533 --> 00:20:55,167
OH, MON, CETTE PEINTURE
EST TRÈS AGRÉABLE.

468
00:20:55,200 --> 00:20:56,500
MERCI.
(cris)

469
00:20:56,533 --> 00:20:58,000
QUI EST-CE ?

470
00:20:58,033 --> 00:21:01,233
J'aimerais vous présenter
VOUS À M. CALMAR.

471
00:21:01,267 --> 00:21:02,533
Vous êtes tous les deux Squidward ?

472
00:21:02,567 --> 00:21:04,300
JE SUIS CALMAR.

473
00:21:04,333 --> 00:21:06,133
IL EST CALMAR.

474
00:21:06,167 --> 00:21:07,833
Les deux :
Nous sommes tous les deux des calmars.

475
00:21:07,867 --> 00:21:09,533
(soupir)

476
00:21:09,567 --> 00:21:11,000
BIEN, C'EST FAIT.

477
00:21:11,033 --> 00:21:13,367
AU MOINS BOB L'ÉPONGE
A ÉTÉ CALME.

478
00:21:16,333 --> 00:21:17,867
( cris ) :
NON !

479
00:21:17,900 --> 00:21:19,300
(jouant en grinçant)

480
00:21:19,333 --> 00:21:22,133
OK, je VRAIMENT
JE NE VEUX PAS
Écoutez-en un autre.

481
00:21:22,167 --> 00:21:23,200
D'ACCORD.

482
00:21:23,233 --> 00:21:24,300
(trop)

483
00:21:24,333 --> 00:21:27,133
JE NE LE FAIS VRAIMENT PAS
VOUS VOULEZ EN ENTENDRE PLUS,
MERCI.

484
00:21:27,167 --> 00:21:28,600
JE T'ENTENDS
FORT ET CLAIR.

485
00:21:28,633 --> 00:21:29,933
(trop)

486
00:21:29,967 --> 00:21:30,933
Calamar :
ARRÊTEZ !

487
00:21:30,967 --> 00:21:32,833
ÉLOIGNEZ-VOUS D'ELLE !

488
00:21:32,867 --> 00:21:35,667
OH, OH, je suis vraiment désolé, madame.

489
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
J'ESPÈRE CES
DEUX TÊTES DE BARNACLE

490
00:21:38,233 --> 00:21:40,467
Je ne vous ai fait aucun mal.

491
00:21:40,500 --> 00:21:41,867
QUI ES-TU?

492
00:21:41,900 --> 00:21:45,033
POURQUOI, JE SUIS SQUIDWARD.

493
00:21:46,633 --> 00:21:49,933
QUEL GENRE DE FOU
ME PRENDS-TU POUR ?

494
00:21:49,967 --> 00:21:50,933
IL EST CALMAR ?

495
00:21:50,967 --> 00:21:51,933
IL EST CALMAR ?

496
00:21:51,967 --> 00:21:53,367
VOUS ÊTES CALMAR ?

497
00:21:53,400 --> 00:21:54,633
JE SUIS CALMAR !

498
00:21:54,667 --> 00:21:56,667
Y A-T-IL DES
D'AUTRES CALMARS ?

499
00:21:56,700 --> 00:21:58,467
(dans la voix de Squidward) :
miaou.

500
00:21:58,500 --> 00:22:01,100
JE SUIS HORS D'ICI.

501
00:22:01,133 --> 00:22:02,567
Madame, s'il vous plaît.

502
00:22:02,600 --> 00:22:04,367
ET MA MAISON ?

503
00:22:04,400 --> 00:22:06,700
JE NE VENDRAI PAS DE MAISON POUR VOUS

504
00:22:06,733 --> 00:22:09,467
SI VOUS ÊTES
LE DERNIER CALMAR SUR TERRE !

505
00:22:09,500 --> 00:22:10,267
ATTENDEZ!

506
00:22:10,300 --> 00:22:11,267
NE PAS...

507
00:22:11,300 --> 00:22:12,533
ALLEZ!

508
00:22:12,567 --> 00:22:13,333
(cris)

509
00:22:13,367 --> 00:22:16,933
NON, NON, NON !

510
00:22:16,967 --> 00:22:19,033
VEUILLEZ VENDRE MA MAISON.

511
00:22:19,067 --> 00:22:20,133
JAMAIS!

512
00:22:21,533 --> 00:22:24,133
NE ME LAISSEZ PAS ICI !

513
00:22:24,167 --> 00:22:26,100
(pleurer)

514
00:22:26,133 --> 00:22:28,667
Les deux :
BONNE JOURNÉE CONTRE, SQUIDWARD.

515
00:22:28,700 --> 00:22:31,033
NOUS VOUS DÉTESTONS.

516
00:22:32,633 --> 00:22:39,633
LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER LES GARS
COMBIEN JE VOUS DÉTESTE.

517
00:22:39,667 --> 00:22:41,367
(régime moteur)

518
00:22:41,400 --> 00:22:43,633
(en criant)

519
00:22:43,667 --> 00:22:44,833
PATRICK, VOUS SENTEZ JAMAIS

520
00:22:44,867 --> 00:22:46,933
CE CALMAR
VOUS AIME TROP ?

521
00:22:46,967 --> 00:22:50,400
BONNE JOURNÉE CONTRE !

522
00:22:54,800 --> 00:22:58,300
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION

523
00:22:58,333 --> 00:23:00,600
et NICKELODÉON]

524
00:23:30,900 --> 00:23:34,133
[Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH]